ДомойНаписать письмо

Туры по регионам:
Офис в Москве:
+7 (495) 645-76-10, +7 (495) 580-23-71
WhatsApp/Viber: +7 963 775 4186

ул. Садовая-Спасская, д. 20 стр. 1, офис 516
3 минуты пешком от м. Красные ворота
(табличка на подъезде "Офисный центр")

Пн-пт. 10:00-20:00, субб. 11:00-16:00
Новости из сферы внутреннего туризма читайте в нашей группе Вконтакте:
https://vk.com/hometravel

Москва: +7 (495) 645-7610,
+7 (495) 580-2371,
WhatsApp: +7 963 775 4186
Viber: +7 963 775 4186
Пн-пт. 10:00-20:00, субб. 11:00-16:00
ул. Садовая-Спасская, д. 20 стр. 1, офис 516

Новости из сферы внутреннего туризма читайте в нашей группе Вконтакте:
https://vk.com/hometravel
На главную | О нас, реквизиты | Условия оплаты и возврата | Контакты, схемы проезда | Подбор авиабилетов

X
 ВСЕ РЕГИОНЫ \ОТДЫХ В КАРЕЛИИ\ Тур "Зимний Карельский вояж" (предложение SCAN-045)

Забронировать   Версия для печати

"Зимний вояж по Карелии"
Петрозаводск – Кивач – питомник хаски и ферма северных оленей в резиденции Талви Укко – интерактивная программа «Вселенная «Калевала» в музее изобразительных искусств – Петрозаводск - водопады Ахвенкоски – горный парк «Рускеала» – Сортавала - «Северное сафари к древним водопадам» – Карельский зоопарк – ж/д вокзал Сортавала

Даты тура: 20.10-22.10.2022, 22.10-24.10.2022, 23.10-25.10.2022, 27.10-29.10.2022, 29.10-31.10.2022, 30.10-01.11.2022, 04.11-06.11.2022, 05.11-07.11.2022, 06.11-08.11.2022, 10.11-12.11.2022, 12.11-14.11.2022, 17.11-19.11.2022, 24.11-26.11.2022, 26.11-28.11.2022, 01.12-03.12.2022, 03.12-05.12.2022, 08.12-10.12.2022, 15.12-17.12.2022, 17.12-19.12.2022, 22.12-24.12.2022, 24.12-26.12.2022, 03.01-05.01.2023, 04.01-06.01.2023, 05.01-07.01.2023, 06.01-08.01.2023, 07.01-09.01.2023, 08.01-10.01.2023, 12.01-14.01.2023, 14.01-16.01.2023, 19.01-21.01.2023, 26.01-28.01.2023, 28.01-30.01.2023, 02.02-04.02.2023, 04.02-06.02.2023, 09.02-11.02.2023, 11.02-13.02.2023, 16.02-18.02.2023, 18.02-20.02.2023, 23.02-25.02.2023, 24.02-26.02.2023, 25.02-27.02.2023, 26.02-28.02.2023, 02.03-04.03.2023, 04.03-06.03.2023, 09.03-11.03.2023, 11.03-13.03.2023, 16.03-18.03.2023, 18.03-20.03.2023, 23.03-25.03.2023, 25.03-27.03.2023, 30.03-01.04.2023, 01.04-03.04.2023, 06.04-08.04.2023, 08.04-10.04.2023, 13.04-15.04.2023, 15.04-17.04.2023

ПРОГРАММА ТУРА

1 день

  • Самостоятельное прибытие в Петрозаводск. По прибытии на ж/д вокзал г. Петрозаводска вы сможете самостоятельно позавтракать в Piter Inn, удобно расположенном всего в нескольких минутах от вокзала.
  • Раннее заселение в отель не предусмотрено.
  • 09:00 – Встреча с гидом. Посадка в автобус. Автобус будет ждать вас прямо у отеля Piter Inn. Место сбора: ул. Гагарина, 1.
  • 11:30 – Заповедник и водопад Кивач. Водопад Кивач – второй по величине (после Рейнского) равнинный водопад Европы. Покрытый льдом и снегом, он не замерзает даже зимой. Полюбоваться на каскады водопада вы сможете со специально обустроенных смотровых площадок. На территории одноименного заповедника находится дендрарий с многочисленными деревьями и кустарниками и музей природы, где представлена экспозиция растительного и животного мира, а также старые фотографии водопада, сделанные в разные годы.
  • 14:00 – Обед. В туркомплексе вам также предложат вкусный и горячий комплексный обед, который приобретается на месте по желанию. Диапазон цен – 450–550 руб./чел.
  • 15:00 – Вотчина Талви Укко – карельского Деда Мороза. Вотчина Талви Укко – это большой туристический комплекс, который включает в себя питомник ездовых собак, ферму северных оленей, резиденцию карельского Деда Мороза, горницу карельской Снегурочки, саамскую деревню и многое другое.

    Гостям с детьми будет интересно заглянуть в резиденцию Талви Укко и горницу карельской Снегурочки – Лумикки, где можно увидеть много удивительных вещей. Посещение резиденции оплачивается на месте по желанию.

    В период новогодних праздников (30.12.2022 - 08.01.2023) посещение дворца Снегурочки Лумикки и осмотр гранд-макета Карелия не входит в стоимость и приобретается по желанию на месте.
  • 15:30 – Экскурсия по питомнику хаски и оленьей ферме. Питомник ездовых собак вам покажет местный опытный каюр, расскажет интересные факты о дружелюбных собаках. В рамках экскурсии, которая включена в стоимость тура, вы сможете пообщаться и сфотографироваться с аляскинскими и сибирскими хаски, маламутами и самоедами. Все желающие смогут прокатиться на собачьей упряжке в качестве каюра или пассажира.

    Ферма северных оленей также входит в экскурсию и очень интересна для посещения. Эти удивительные животные – главные жители Севера, и гидам есть что рассказать об их жизни в суровых условиях. Все желающие также могут прокатиться и на оленьей упряжке.

    Помимо знакомства с животными вы можете отправиться в саамскую деревню и посмотреть на яранги и чумы (традиционные жилища северного народа) или отправить близким и друзьям фотографию с белыми медведями из фотозоны «Арктика». Катание на собачьих и оленьих упряжках по желанию за дополнительную плату.
  • 17:00 – Интерактивная программа «Вселенная «Калевала» в Музее изобразительных искусств Республики Карелия. Эпос «Калевала» – визитная карточка культуры Карелии. Выставка – брендовый культурный туристический продукт, разработанный специально для гостей республики и представляющий жемчужины музейной коллекции, которые сформируют неповторимый образ северного края – мира тайн, волшебства, самобытных обрядов и традиций.

    Слышали ли вы звуки карельского музыкального инструмента кантеле? Отправляйтесь в путешествие по рунопевческому лесу и погрузитесь в звуки песнопений. Именно так передавались древние предания испокон веков от прадедов к сыновьям.

    Знаете ли вы, что, по калевальской легенде, мир появился из яйца? Разбившись, желток стал солнцем, а белок – месяцем и звездами на небосводе, скорлупки образовали землю. Рождение мира – тайна, которая откроется по-новому. Взгляните на луну, камни, гигантское гнездо вокруг вас. Здесь начинается жизнь!

    Ловили ли вы когда-нибудь трехметровую щуку? Самое время встретиться лицом к лицу и познакомиться с карельскими традициями и обрядами! Для чего нужен был валек и рубель, как варили пиво по старинному рецепту, что надевали на свадьбу? Сделайте глубокий вдох и погрузитесь в мир ароматов Севера!
  • 18:30 – Заселение в отели. Свободное время для ужина и отдыха.

2 день

  • 08:00 – Завтрак в отеле. Внимание! В отелях категории «стандарт» завтрак не входит в стоимость, но вы можете по желанию заказать его уже в отеле на ресепшене или позавтракать в близлежащем кафе.
  • 09:00 – Отправление в сторону горного парка «Рускеала».
  • 12:30 – Рускеальские водопады Ахвенкоски. Водопады Ахвенкоски – небольшие, но живописные каскады на лесной реке Тохмайоки – привлекли в свое время многих кинорежиссеров: здесь проходили съемки знаменитых кинофильмов «А зори здесь тихие…» и «Темный мир».

    Экологический маршрут, который вьется вокруг водопадов, приглашает любителей природы на прогулку на свежем воздухе, чтобы познакомиться с окружающим ландшафтом поближе и найти сказочных персонажей на «Аллее сказок». Подвесные мостики, протянутые прямо над водопадами, завершают маршрут и позволяют сделать самые потрясающие кадры. Прогулка по экотропе предлагается на месте по желанию.
  • 14:00 – Горный парк «Рускеала». Обзорная экскурсия и свободное время. Самостоятельный обед в кафе парка.

    Горный парк «Рускеала» – главная круглогодичная достопримечательность Карелии. Территория горного парка огромна. Центром интереса является Мраморный каньон – большое, вытянутое с юга на север озеро с кристально чистой водой и отвесными берегами, состоящими из настоящего мрамора. Именно здесь когда-то добывали этот декоративный камень для отделки архитектурных шедевров Санкт-Петербурга. А благодаря темнеющим хвойным деревьям, снежному убранству и цветной подсветке на скалах пейзаж получается действительно сказочным!

    Время включения подсветки Мраморного каньона зависит от времени наступления темноты.

    Ваше посещение парка начнется с экскурсии с лицензированным местным гидом. Вам не только расскажут историю этого места, но и предоставят полную информацию о том, чем можно заняться в парке в свободное время после экскурсии:
    • Фантастическая экскурсия «Подземный космос» пользуется большим спросом среди гостей. В ходе экскурсии вы спуститесь в самое сердце горного парка – к штольням и пещерам в глубинах мраморной горы.
    • Тайные тропы земли Калевала. Рядом с обзорной площадкой на озеро Светлое расположена интерактивная часть парка, посвященная карельскому эпосу. Вы познакомитесь со светлыми и темными сказочными героями, попробуете поймать коня Хийси с помощью веревки – и это далеко не всё.
    • Заброшенный мраморный завод, чьи конические кирпичные трубы своим видом привлекают множество туристов, является частью истории горного парка. Здесь получаются очень атмосферные снимки.
    • Круглый год работает главное экстремальное развлечение парка – троллей zip-line, на котором можно прокатиться над заснеженным каньоном вдоль мраморных скал. Для тех же, кто не любит адреналин, только зимой появляется возможность прокатиться на зимних санях «Веселый?банан».
    • К югу от каньона расположены сувенирные магазины и кафе, где можно перекусить и согреться горячими?напитками.
  • 17:20 – Отправление ретропоезда из «Рускеалы». Для желающих проникнуться духом исторического путешествия мы приготовили возможность отправиться в город Сортавала под стук колес на поезде с настоящим паровозом и старинными интерьерами. В высокий сезон билеты на ретропоезд желательно приобретать заблаговременно, так как их быстро раскупают.
  • 17:30 – Выезд автобуса из горного парка. Если вы не приобрели билеты на ретропоезд, то далее вы отправитесь на автобусе в Сортавала в сопровождении нашего гида.
  • 18:30 – Размещение в отеле города Сортавала. Свободное время

3 день

  • 08:00 – Завтрак в отеле. Освобождение номеров
  • 10:00 – Сбор группы. Отправление на экскурсию «Северное сафари к древним водопадам». Вас будут ожидать у главного входа на вокзал г. Сортавала с табличкой «Водопады». Рекомендуем подойти заранее.

    По пути к первому объекту вы узнаете о Сортавала и Карелии в целом. Чем знаменит этот небольшой город и почему он стал одной из ключевых точек на туристической карте региона? Что интересного можно – нет, нужно! – увидеть путешественнику, который остановился в Сортавала? Почему про карельскую природу местные жители говорят: «У нас в Карелии воды – хоть упейся, камней – хоть убейся»? Карелия – это маленькая страна, которую лучше и сто раз увидеть, и сто раз о ней услышать.
  • 11:30 – Посещение месторождения полудрагоценного камня граната. Многие любители и знатоки самоцветов мечтают хоть раз в жизни побывать в Карелии, на северном побережье Ладожского озера, в окрестностях бывшей деревни Кителя, где уже около 500 лет добывают темно-красные, с фиалковым оттенком, гранаты-альмандины. В XVI–XVII веках шведы даже принимали эти камни за рубины!

    Автобус привезет вас прямо к руднику, в отвалах которого можно найти красивые гранатовые бусины. Специальный инвентарь для исследований и добычи сокровищ мы выдадим вам на месте!
  • 12:00 – Экскурсия к древним водопадам Карелии. INFO! В рамках экспедиции к древним водопадам, в случае дождливой погоды, часть пути (общей протяженностью около 3 км в обе стороны) необходимо пройти пешком по грунтованной лесной дороге. При высокой влажности и после дождя на дороге может быть скользко и грязно. Для вашего комфорта настоятельно рекомендуем иметь непромокаемую или сменную одежду и обувь.

    Посещение водопада Койриноя-1. Водопад Койриноя-1 достигает высоты около пяти метров и известен своей живописностью. Водопад образован рекой, проходящей сквозь узкий желоб в скале и красиво ниспадающей по четырем ступеням, самая высокая из которых, нижняя, достигает четырех метров. А внизу у водопада можно увидеть фрагменты Митрофановского олово-медеплавильного завода: в XIX веке это было единственное в своем роде предприятие в европейской части России.

    Посещение водопадов Белые Мосты (Юканкоски). Достоверно неизвестно, откуда у этой пары лесных водопадов появились такие имена. Но по наиболее правдоподобной версии название произошло от названия ближайшего финского хутора (Jukankontu) и от слова koski («речной порог»).

    «Братья-падуны», как их называют местные жители, были бы единым целым, если бы не остров посреди реки, который делит течение надвое. В результате образовались два водопада – 18-метровый и 11-метровый. Они такие мощные, что даже суровой зимой не замерзают полностью, а дышат и сопротивляются морозу под ледяным панцирем, пробиваясь наружу.

    К водопаду ведет новая оборудованная лестница из дерева. Вы сможете с удобством насладиться уединенной красотой древних лесных водопадов Карелии.
  • 14:30 – Обед в ресторане с панорамным видом на Ладожское озеро (за доп. плату).
  • 16:30 – Посещение Карельского зоопарка. Мы посетим крупнейший зоопарк на Северо-Западе. Зоопарк расположен в роскошном месте среди карельских лесов на огромной территории в 30 гектаров (это около 60 футбольных полей), поэтому животные чувствуют себя более чем вольготно. Это с любовью обустроенный дом для 500 разнообразных животных и 150 птиц. Здесь можно познакомиться и с проворным хорьком, и с гигантским зубром, а дети будут пищать от восторга в контактном зоопарке. Многие из зверей любят тепло человеческих рук и с удовольствием дают себя погладить. Лощеные тигры, дружелюбные верблюды, забавные козочки и многие другие, даже занесенные в Красную книгу животные будут рады видеть гостей, и вы это непременно почувствуете. Каждый найдет здесь что-то свое, а условия содержания зверей приятно удивят защитников животных.
  • 18:30 – Возвращение в г. Сортавала. INFO! По вашему желанию мы привезем вас или в центр Сортавала, или сразу на ж/д вокзал Сортавала, чтобы вы могли отдохнуть и не спеша совершить посадку на поезд до нужного вам города. В случае если вы остаетесь в центре Сортавала, до ж/д вокзала вы добираетесь самостоятельно – пешком или на такси (1,7 км).
  • 18:45 – Отправление в Санкт-Петербург с ж/д вокзала Сортавала.
  • 20:20 – Отправление на поезде в Москву из Сортавала.

Стоимость тура на 1 человека, рублей
Размещение 2-х местный номер, основное место 1-но местный номер 3-х местное размещение (2 осн. + 1 доп.), 1 место
Цена действует в период с 15.10.22-15.04.23 за исключением январских праздников 02.01-08.01.23.
Комфорт
Петрозаводск: Вилла Айно, Заречная, Илма, Ладога, Акватика, Караван
Сортавала: Сортавала, Сеурахуоне, Ладога, Golden Rose

15650 20450 14950
Премиум
Петрозаводск:
13 стульев, Фрегат, Питер Инн, Онежский замок, Северная, Гостеприимство (Саквояж), Спа отель Карелия
Сортавала:
Пийпун Пиха, Ласточкино Гнездо
20650 29450 19950
Цена действует в период январских праздников 02.01-08.01.23.
Комфорт
Петрозаводск: Вилла Айно, Заречная, Илма, Ладога, Акватика, Караван
Сортавала: Сортавала, Сеурахуоне, Ладога, Golden Rose

21350 32950 20750
Премиум
Петрозаводск:
13 стульев, Фрегат, Питер Инн, Онежский замок, Северная, Гостеприимство (Саквояж), Спа отель Карелия
Сортавала:
Пийпун Пиха, Ласточкино Гнездо
25250 39950 24650
В стоимость включено:
- Трассовые экскурсии о Карелии
- Авторская трассовая экскурсия «Скалистый берег Кирьявалахти»
- Посещение рускеальских водопадов Ахвенкоски и мест съемок знаменитых фильмов
- Входные билеты в горный парк «Рускеала»
- Экскурсия «Мраморный каньон» с местным гидом по «Рускеале»
- Экспедиция к лесным водопадам и к месторождению граната
- Входные билеты в Карельский зоопарк
- Входные билеты в заповедник «Кивач»
- Входные билеты в парк «Вотчина Талви Укко» и экскурсия «Северная сага», включающая посещение питомника хаски с местным каюром, осмотр фермы северных оленей, саамской деревни, подворья с домашними животными, гранд-макета «Карелия»
- В период новогодних праздников (30.12.2022 - 08.01.2023) посещение дворца Снегурочки Лумикки, осмотр гранд-макета Карелия и визит в резиденцию Талви Укко не входит в стоимость и приобретается по желанию на месте
- Входные билеты в Музей изобразительных искусств Республики Карелия
-Интерактивная программа «Вселенная «Калевала» в Музее изобразительных искусств Республики Карелия
- Экскурсия по Онежской набережной в Петрозаводске
-Трансфер на комфортабельном автобусе
- Сопровождение профессионального гида на протяжении всех дней тура
- Проживание в отелях Петрозаводск + Сортавала (зависит от выбранной категории отелей),
- 1 ночь Проживание в отеле выбранной категории в регионе города Сортавала (1 ночь)
- Завтраки в отеле (кроме категории размещения «стандарт»)
- Посещение водопада Кивач
- Остановка у рускеальских водопадов Ахвенкоски
- Посещение Мраморного каньона, Итальянского карьера, озера Светлое, заброшенного мраморного завода
Дополнительно оплачивается (по желанию):
- Завтрак в первый день тура в ресторане «Паулайнер» – 700 руб. (шведский стол)
- Обед в ресторане с панорамным видом на Ладожское озеро: 550 руб./чел. Стоимость обеда в период январских праздников (01.01–08.01.2023) составляет 750 руб./чел.
- Комплексные обеды в туре: 450–550 руб./чел.; Стоимость комплексных обедов в период январских праздников (01.01–08.01.2023) составляет 650–850 руб./чел.
- Экологическая тропа у водопадов Ахвенкоски: полный билет – 300 руб./чел.; дети до 7 лет – бесплатно; дети от 7 до 14 лет, студенты (очн.), пенсионеры – 250 руб./чел.
- Активные развлечения в горном парке «Рускеала»: по ценам парка Активные развлечения в вотчине Талви Укко: по ценам парка

Необходимые документы: Путевка, паспорт (общегражданский или заграничный; на ребенка до 14 лет - свидетельство о рождении).

Показать маршрут на карте и дополнительную информацию о достопримечательностях



Петрозаводск — столица Республики Карелия, город воинской славы. Город вырос вокруг оружейного завода, основанного в 1703 г. по указу Петра I. Среди достопримечательностей Петрозаводска выделяются Онежская набережная с памятником Петру I и авангардными скульптурами, подаренных городами-побратимами, площадь Ленина (до революции — Круглая) с застройкой 1770-80-х гг., Национальный музей республики Карелия, частная художественная галерея «Дом куклы», выставочные залы музея-заповедника «Кижи».

Водопад Кивач на реке Суна в Кондопожском районе Карелии — крупнейший равнинный водопад в Европе. Окрестности водопада Кивач входят в состав одноименного заповедника. Помимо осмотра водопада гости заповедника могут посетить музей природы, музей камня и дендрарий, где представлена не только карельская флора (включая знаменитую карельскую березу), но и растительность иных регионов и климатических зон.

Резиденция карельского Деда Мороза Талви Укко находится в поселке Чална в Пряжинском районе Карелии. Гости вотчины могут познакомиться с главным карельским Дедом Морозом и Снегурочкой Лумикки, покататься на упряжках, запряженных хаски и маламутами, посетить саамскую деревню и ферму северных оленей, отведать блюда карельской кухни. См. также экскурсии на вотчину Деда Халла.

Водопад Ахвенкоски — самый крупный из четырех водопадов на реке Тохмайоки южнее поселка Рускеала в Сортавальском районе Республики Карелия. Рускеальские водопады (называемые также Тохминскими) популярны у любителей сплавов, а также известны благодаря советскому художественному фильму «А зори здесь тихие».

Рускеала — поселок в Сортавальском районе Карелии. Вблизи поселка находится горный парк «Рускеала» — затопленный мраморный карьер, ныне являющийся популярной достопримечательностью, памятником природы и объектом культурного наследия. Разработка местного мрамора началась в 1765 году и продолжалась до начала 1990-х гг., общая протяженность горных выработок достигла нескольких километров. Рускеальский мрамор использовался для облицовки многих зданий Санкт-Петербурга (в том числе, Исаакиевского собора) и его пригородов, станций петербургского метрополитена.

Сортавала — районный центр на берегу Ладожского озера, старейший населенный пункт Карелии. В состав Российской империи Сортавала (до 1918 г. — Сердополь) попала только в 1721 г. по Ништадтскому мирному договору со Швецией. В 1811 году город вместе с Выборгской губернией передан Великому княжеству Финляндскому, население было преимущественно финским. После революции и до 1940 г. Сортавала находилась в составе независимой Финляндии. В центре Сортавалы сохранилась финская застройка конца XIX-первой половины XX вв., имеется некоторое количество деревянных строений XIX в. Одной из достопримечательностей Сортавалы является выставочный центр местного художника Кронида Гоголева, мастера резьбу по дереву. На западе города, на горе Кухавуори находится основанный финнами в 1874 году парк Ваккосалми, откуда открывается прекрасный вид на Сортавалу, и где некогда проводились крупнейшие в Финляндии певческие праздники.

Обратите, пожалуйста, внимание, что содержание экскурсионной программы может отличаться от представленного выше справочного описания достопримечательностей!

Экскурсионный тур по Карелии "Зимний вояж по Карелии". 2022 год
Бронирование тура Петрозаводск – Кивач – питомник хаски и ферма северных оленей в резиденции Талви Укко – интерактивная программа «Вселенная «Калевала» в музее изобразительных искусств – Петрозаводск - водопады Ахвенкоски – горный парк «Рускеала» – Сортавала - «Северное сафари к древним водопадам» – Карельский зоопарк – ж/д вокзал Сортавала. Расписание, цены.

Бронирование тура "Зимний Карельский вояж"

Дата тура*:
Тип гостиницы*:
Категория номера*:
Укажите ФИО всех туристов и возраст:
Способ оплаты (выберите)*: [?]
Предпочтительный способ связи (выберите)*:
Я ознакомлен и согласен с условиями передачи персональных данных в целях бронирования тура
ФИО контактного лица*:
Мобильный телефон контактного лица*:
Запасной телефон контактного лица:
E-mail контактного лица*:
Запасной адрес электронной почты (при наличии):

*Поля, отмеченные звездочкой, обязательны для заполнения!
Рекомендуем указывать в качестве запасного e-mail, отличный от первого адреса электронной почты, на случай неработоспособности Вашего почтового сервера.


кнопка кнопка ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Общая информация Памятки по Карелии и Соловкам
  • Гостиницы и базы отдыха Карелии
  • Информация туристу о Карелии
  • Остров Валаам
  • Памятка по экскурсионным турам
  • Остров Кижи
  • Памятка по турам на Соловки
  • Горнолыжный центр Горка
    г. Петрозаводск
  • 7 главных ошибок туристов, собирающихся в поездку на Соловки
  • Гора Воттоваара
  • Кафе на Соловках
  • Горный парк Рускеала

  • На главную | О нас, реквизиты | Условия оплаты и возврата | Контакты, схемы проезда | Подбор авиабилетов
    Туристическое агентство "Домашний отдых" (номер в Едином федеральном реестре турагентов: РТА 0001544)
    адрес: 107078, Москва, ул. Садовая-Спасская, 20, офис 516
    телефон: +7 495 645–76–10, +7 495 580-23-71, электронная почта: zakaz@hometravel.ru
      2006-2022 © ООО "Домашний отдых"    e-mail: zakaz@hometravel.ru